Presse & Medien
Biografien, Fakten, Bildmaterial und Referenzen für Porträts, Interviews, Veranstaltungen und redaktionelle Beiträge.
Faktenblatt
Die wichtigsten Angaben für Anmoderationen, Autorenkästen und redaktionelle Kurzprofile.
Biografien
Kurzvita · ca. 60 Wörter
Robert Roth ist selbstständiger Übersetzer, Lektor und Korrektor aus Nürnberg. Mit Raven Cat Games spezialisiert er sich auf englisch-deutsche Übersetzungen für Pen-&-Paper-Rollenspiele, Brettspiele, digitale Games und fantastische Literatur. Seine Arbeit verbindet präzise Regeltexte, konsistente Terminologie und atmosphärische Lore. Akademisch bringt er einen Bachelor- und zwei Masterabschlüsse mit, darunter einen Master im Literarischen Übersetzen an der LMU München.
Robert Roth wurde in Bukarest geboren, wuchs zweisprachig im kulturell deutsch geprägten Siebenbürgen auf und lebt heute in Nürnberg. Seit 2023 arbeitet er selbstständig als Übersetzer, Lektor und Korrektor. Unter dem Namen Raven Cat Games überträgt er englischsprachige Inhalte aus Pen-&-Paper-Rollenspielen, Brettspielen, digitalen Games und fantastischer Literatur ins Deutsche. Im Mittelpunkt stehen Texte, bei denen sprachliche Atmosphäre, klare Regeln und konsistente Terminologie zusammenkommen. Roberts akademischer Weg führte ihn über Eichstätt, Erlangen, Wien und München. Er erwarb einen Bachelor- sowie zwei Masterabschlüsse, darunter einen Master im Literarischen Übersetzen an der LMU München. Seine besondere fachliche und persönliche Affinität gilt Horror, Dark Fantasy, Weird Fiction und kosmischem Grauen. Als langjähriger Spieler und Spielleiter kennt er Rollenspielwelten nicht nur aus sprachlicher, sondern auch aus praktischer Perspektive. Robert ist Mitglied der Deutschen Lovecraft Gesellschaft.
Arbeitsprobe
Eine eigenständige A5-Arbeitsprobe für Redaktionen, Verlage und Auftraggebende, die Roberts Gespür für Rhythmus, Klang und Atmosphäre kennenlernen möchten.
Freie lyrische Nachdichtung · A5
Eine atmosphärische Arbeitsprobe, die Roberts Gespür für Rhythmus, Klang, Bildsprache und erzählerische Stimme zeigt.
Freie lyrische Nachdichtung von Robert Roth. Inoffizielle Portfolioarbeit, inspiriert von Icewind Dale: Rime of the Frostmaiden. Nicht im Auftrag von oder in Verbindung mit Wizards of the Coast entstanden.
Arbeitsprobe als PDF ansehenBild- & Markenmaterial
Die bestätigten Porträts und Markenmaterialien sind im Downloadpaket in einer übersichtlichen Ordnerstruktur enthalten.
Bevorzugtes Motiv für Presse, Speaker-Profile und Verlagsseiten.
Freigegeben
Alternative für Beiträge mit Gaming- oder Fantasy-Bezug.
Auf Anfrage
Breite Variante für Partnerseiten, Programme und Header.
FreigegebenAlle freigegebenen Medien liegen im ZIP in ihrer vorgesehenen Auflösung und mit Nutzungshinweisen bereit.
Verwendung
Bereit für die Redaktion
Vita, Fakten, Porträts, Markenmaterial, Arbeitsprobe und Nutzungshinweise – kompakt gebündelt und sofort einsetzbar.